不知道别的文科生是不是也这德行,我看书永远先翻注释和译后记。正文读到一半就往脚注里钻,一钻能晃半个钟头。
前阵子读本讲长安的旧书,正文平平,倒是译者一条注把我钉住了,说某条巷名从唐代用到现在,中间只改过一次写法。我就那么坐着发呆,想一千年前的谁也踩过这条巷,脚底下还是同一片地。
这毛病放别人眼里纯属浪费时间。我妈总嫌我尽抠些边角料。可我就觉得,正经的道理谁都能讲,真好玩的都在字缝里:一个地名的前世,一句引文的来路,作者没好意思写进正文的那点小心思。
后来想,这大概就是文科生看世界的方式。别人看事看个结论,我们非去扒底下压着的那层又一层。慢是慢了点。你们看书也爱往注释里钻吗